【美国《纽约时报》网站6月20日报道】题：美联储退出计划和中国信贷紧缩让股市大跌

　　由于担心中国会出现信贷紧缩，再加上围绕美国央行取消已经让本国经济产生依赖的货币刺激举措的计划存在着不确定性，全球股市今天大幅下挫。

　　有消息说，中国银行间信贷变得困难，导致银行间利率飙升，这一消息让投资者感到不安。就在一天前，美联储刚刚暗示，可能近期会逐步结束债券购买计划。

　　在华尔街，标准普尔500指数今天收盘时下跌2.5%;道琼斯工业平均指数下跌2.3%，超过350点;纳斯达克综合指数下跌2.3%。昨天，标准普尔500指数下跌1.4%。

　　采购经理人指数也加剧了对于中国可能不会无限期发挥全球经济发动机作用的担忧。从该指数看，中国的制造业正在收缩。

　　英国巴克莱公司的利率战略师洛朗·弗兰索莱特说：“中国市场的利率引发了密切关注。是否会发展为全面的信贷紧缩，还需拭目以待。”

　　野村国际公司的分析人士称，中国银行间市场7天期质押式回购利率今天飙升至25%，相比之下，一个月前该利率仅为4%。

　　弗兰索莱特在谈到全球股市的活力时说：“但是对这里的股市起主要作用的是美联储的决定所造成的后果。我们仍在关注后续的影响。”

　　在欧洲，Stoxx欧洲50种股票指数下跌3.1%，伦敦富时100指数下跌3%。

　　在亚洲，上证综合指数下跌2.8%;日经225平均指数下跌1.7%;香港恒生指数下跌2.9%;悉尼的澳大利亚ASX200指数下跌2.1%。

　　黄金期货跌幅达到6.2%，跌至每盎司1288.40美元。欧元下跌0.6%，跌至1欧元兑换1.3220美元，而美元则上涨1.6%，达到1美元兑换97.98日元。

　　在有消息说美联储计划结束其一直在采取的用增加流动性来支撑金融体系的特殊操作手法后，市场一直胆战心惊。

　　【英国《每日电讯报》网站6月20日报道】题：新兴市场受到中国和美国双重紧缩政策的压迫

　　上海银行间同业隔夜拆放利率猛增至29%，7天和1个月利率也出现大涨。中国央行并未实行干预政策以稳定市场，此举显然意图消除信贷系统的过剩现象。

　　丹麦银行分析师拉斯·克里斯滕森称，由于美联储准备逐步收缩债券购买规模，并且同时降低全球美元流动性，世界目前正在面临一场“完美风暴”。

　　中国和美国的双重影响已经威胁到新兴市场，对巴西、南非和俄罗斯等向中国出口的国家造成破坏，也损害了土耳其、乌克兰、匈牙利以及其他一些依赖外部资金的国家。凯投国际宏观经济咨询公司的经济学家尼尔·希林说：“所有的一切都在遭受打击。”

　　由于投资者认为美联储将在9月缩减购债规模，土耳其里拉和印度卢比都已经跌至创纪录低点。土耳其杰罗斯证券公司说：“盛宴已经结束。”

　　巴西雷亚尔对美元汇率跌至2.26：1，为4年来最低点，雷亚尔汇率自4月以来跌幅已达15%。与此同时，印度尼西亚和越南的信用违约互换(CDS)溢价上升了40多点。克里姆林宫称，俄罗斯公司或许不得不推迟债券发行，但近期不会遭受信贷压力。

　　兴业银行分析师伯努瓦·安妮称，新兴市场抛售潮的“第二回合”刚刚开始，并且警告说，投资者将在“很久之后”才会意识到美联储紧缩政策所带来的全部影响。